Matthew 8:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ni Jesus ang napakaraming tao sa palibot niya, ipinag-utos niyang tumawid sa kabilang pampang.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita ni Jesus ang napakaraming tao sa kanyang paligid, inutusan niya ang mga tagasunod niya na tumawid sa kabila ng lawa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang makita nga ni Jesus ang lubhang maraming tao sa palibot niya, ay ipinagutos niyang tumawid sa kabilang ibayo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makita ni Jesus ang mga tao sa kanyang paligid, iniutos niya sa mga alagad na maghandang tumawid sa kabilang ibayo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makita ni Jesus ang mga tao sa kanyang paligid, iniutos niya sa mga alagad na maghandang tumawid sa kabilang ibayo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makita ni Jesus ang mga tao sa kanyang paligid, iniutos niya sa mga alagad na maghandang tumawid sa kabilang ibayo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang makita nga ni Jesus ang lubhang maraming tao sa palibot niya, ay ipinagutos niyang tumawid sa kabilang ibayo.