Matthew 8:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lumapit sila sa kanya at siya ay ginising, na nagsasabi, "Panginoon, iligtas mo kami; mamamatay kami!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya nilapitan siya ng mga tagasunod niya at ginising, “Panginoon, iligtas nʼyo po kami! Malulunod na tayo!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsilapit sila sa kaniya, at siyay ginising, na sinasabi, Panginoon, iligtas mo kami; kamiy mangamamatay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa labis na takot, si Jesus ay nilapitan at ginising ng mga alagad. “Panginoon, tulungan ninyo kami! Lulubog tayo!” sabi nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa labis na takot, si Jesus ay nilapitan at ginising ng mga alagad. “Panginoon, tulungan ninyo kami! Lulubog tayo!” sabi nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya nilapitan ng mga alagad si Jesus at ginising. “Panginoon, iligtas ninyo kami! Mamamatay kami!” sabi nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsilapit sila sa kaniya, at siya'y ginising, na sinasabi, Panginoon, iligtas mo kami; kami'y mangamamatay.