Matthew 8:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya sa kanila, "Bakit kayo natatakot, O kayong maliliit ang pananampalataya?" Kaya't bumangon siya at sinaway ang mga hangin at ang dagat, at nagkaroon ng lubos na kapayapaan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Jesus, “Bakit kayo natatakot? Kay liit ng inyong pananampalataya.” Bumangon si Jesus at pinatigil ang hangin at ang mga alon, at biglang kumalma ang tubig.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kanila, Bakit kayoy nangatatakot, Oh kayong kakaunti ang pananampalataya? Nang magkagayoy nagbangon siya, at sinaway ang mga hangin at ang dagat; at humusay na totoo ang panahon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sinabi niya sa kanila, “Bakit kayo natatakot? Napakaliit naman ng inyong pananampalataya!” Bumangon siya, pinatigil ang hangin at ang mga alon, at bumuti ang panahon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sinabi niya sa kanila, “Bakit kayo natatakot? Napakaliit naman ng inyong pananampalataya!” Bumangon siya, pinatigil ang hangin at ang mga alon, at bumuti ang panahon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinabi niya sa kanila, “Bakit kayo natatakot? Napakaliit naman ng inyong pananampalataya!” Bumangon siya, pinatigil ang hangin at ang mga alon, at bumuti ang panahon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kanila, Bakit kayo'y nangatatakot, Oh kayong kakaunti ang pananampalataya? Nang magkagayo'y nagbangon siya, at sinaway ang mga hangin at ang dagat; at humusay na totoo ang panahon.