Matthew 8:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sila ay sumigaw na nagsasabi, "Anong gagawin mo sa amin, O Anak ng Diyos? Naparito ka ba upang pahirapan kami bago dumating ang takdang panahon?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumigaw sila kay Jesus, “Ano ang pakialam mo sa amin, ikaw na anak ng Dios? Pumunta ka ba rito para pahirapan kami nang wala pa sa takdang panahon?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At narito, silay nagsisigaw, na nangagsasabi, Anong aming ipakikialam sa iyo, ikaw na Anak ng Dios? naparito ka baga upang kamiy iyong pahirapan bago dumating ang kapanahunan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Biglang nagsisigaw ang dalawang lalaki, “Ano ang pakialam mo sa amin, Anak ng Diyos? Naparito ka ba upang pahirapan kami kahit hindi pa panahon?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Biglang nagsisigaw ang dalawang lalaki, “Ano ang pakialam mo sa amin, Anak ng Diyos? Naparito ka ba upang pahirapan kami kahit hindi pa panahon?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Biglang nagsisigaw ang dalawang lalaki, “Ano ang pakialam mo sa amin, Anak ng Diyos? Naparito ka ba upang pahirapan kami kahit hindi pa panahon?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At narito, sila'y nagsisigaw, na nangagsasabi, Anong aming ipakikialam sa iyo, ikaw na Anak ng Dios? naparito ka baga upang kami'y iyong pahirapan bago dumating ang kapanahunan?