Matthew 8:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nagmakaawa sa kanya ang mga demonyo, na nagsasabi, "Kung palalayasin mo kami ay papuntahin mo kami sa kawan ng mga baboy."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakiusap ang masasamang espiritu sa kanya, “Kung palalayasin mo kami, payagan mo na lang kaming pumasok sa mga baboy na iyon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi, Kung kamiy palalayasin mo, ay paparoonin mo kami sa kawan ng mga baboy.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakiusap sa kanya ang mga demonyo, “Kung palalayasin mo kami, hayaan mong pumasok kami sa mga baboy na iyon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakiusap sa kanya ang mga demonyo, “Kung palalayasin mo kami, hayaan mong pumasok kami sa mga baboy na iyon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakiusap sa kanya ang mga demonyo, “Kung palalayasin mo kami, papasukin mo kami sa mga baboy na iyon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi, Kung kami'y palalayasin mo, ay paparoonin mo kami sa kawan ng mga baboy.