Matthew 9:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos sumakay sa isang bangka, tumawid si Jesus at dumating sa kanyang sariling bayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumakay sina Jesus sa bangka at tumawid sa kabila ng lawa. Pagdating nila roon, umuwi si Jesus sa sarili niyang bayan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumakay si Jesus sa bangka, tumawid sa kabilang ibayo at tumuloy sa sarili niyang bayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumakay si Jesus sa bangka, tumawid sa kabilang ibayo at tumuloy sa sarili niyang bayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumakay si Jesus sa bangka, tumawid sa kabilang ibayo at tumuloy sa sarili niyang bayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.