Micah 1:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Isingkaw mo ang kabayo sa karwahe, mga mamamayan ng Lakish; kayo ang pasimula ng kasalanan sa anak na babae ng Zion: sapagkat sa iyo ay natagpuan ang pagsuway ng Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mga mamamayan ng Lakish, isingkaw ninyo ang mga kabayo sa karwahe at tumakas kayo. Ginaya ninyo ang kasalanang ginawa ng mga taga-Israel, at dahil sa inyoʼy nagkasala rin ang mga taga-Zion.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Isingkaw mo ang karo sa maliksing kabayo, Oh nananahan sa Lachis: siya ang pasimula ng kasalanan sa anak na babae ng Sion: sapagkat ang pagsalangsang ng Israel ay nasumpungan sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kayong mga taga-Laquis, isingkaw ninyo sa mga karwahe ang mabibilis na kabayo. Sapagkat tinularan ninyo ang mga kasalanan ng Israel, at kayo ang nag-akay upang magkasala ang Jerusalem.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kayong mga taga-Laquis, isingkaw ninyo sa mga karwahe ang mabibilis na kabayo. Sapagkat tinularan ninyo ang mga kasalanan ng Israel, at kayo ang nag-akay upang magkasala ang Jerusalem.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kayong mga taga-Laquis, isingkaw ninyo sa mga karwahe ang mabibilis na kabayo. Sapagkat tinularan ninyo ang mga kasalanan ng Israel, at kayo ang nag-akay upang magkasala ang Jerusalem.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Isingkaw mo ang karo sa maliksing kabayo, Oh nananahan sa Lachis: siya ang pasimula ng kasalanan sa anak na babae ng Sion: sapagka't ang pagsalangsang ng Israel ay nasumpungan sa iyo.