Nahum 1:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ngayo'y babaliin ko ang kanyang pamatok na nasa iyo, at aking lalagutin ang iyong mga gapos."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat palalayain ko na kayo ngayon mula sa kapangyarihan ng mga taga-Asiria.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ngayoy aking babaliin ang kaniyang pamatok na nasa iyo, at aking sisirain ang iyong mga paningkaw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At ngayon nga, wawakasan ko na ang pagpapahirap sa inyo ng Asiria at palalayain ko na kayo sa pagkaalipin.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At ngayon nga, wawakasan ko na ang pagpapahirap sa inyo ng Asiria at palalayain ko na kayo sa pagkaalipin.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At ngayon nga, wawakasan ko na ang pagpapahirap sa inyo ng Asiria at palalayain ko na kayo sa pagkaalipin.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ngayo'y aking babaliin ang kaniyang pamatok na nasa iyo, at aking sisirain ang iyong mga paningkaw.