Nahum 2:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nasaan ang yungib ng mga leon, ang pastulan ng mga batang leon, na pinagdadalhan ng leon ng kanyang biktima, na kinaroroonan ng kanyang mga anak, na doo'y walang umaabala sa kanila?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang Nineve ay parang yungib na tinitirhan ng mag-asawang leon at ng mga anak nito. Walang pwedeng manakit sa kanila sa yungib. Pinapatay at nilalapa ng lalaking leon ang kanyang biktima at ibinibigay sa kanyang asawa at mga anak. Pinupuno niya ang kanyang yungib ng karne ng kanyang mga biktima. Pero ngayon, ang Nineve ay wawasakin na.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Saan nandoon ang yungib ng mga leon, at ang dakong sabsaban ng mga batang leon, na nililibutan ng leon at ng babaeng leon, ng batang leon, at walang tumatakot sa kanila?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Wala na ang lunsod na parang yungib ng mga leon, ang dakong tirahan ng mga batang leon. Wala na rin ang dakong pinagtataguan ng inahing leon, ang lugar kung saan ligtas ang kanyang mga anak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Wala na ang lunsod na parang yungib ng mga leon, ang dakong tirahan ng mga batang leon. Wala na rin ang dakong pinagtataguan ng inahing leon, ang lugar kung saan ligtas ang kanyang mga anak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Wala na ang lunsod na parang yungib ng mga leon, ang dakong tirahan ng mga batang leon. Wala na rin ang dakong pinagtataguan ng inahing leon, ang lugar kung saan ligtas ang kanyang mga anak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Saan nandoon ang yungib ng mga leon, at ang dakong sabsaban ng mga batang leon, na nililibutan ng leon at ng babaeng leon, ng batang leon, at walang tumatakot sa kanila?