Nahum 2:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga karwahe ay humahagibis sa mga lansangan, sila'y paroo't-parito sa mga liwasan; ang mga anyo ng mga ito ay gaya ng mga sulo; ang mga ito'y humahagibis na parang kidlat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Humahagibis ang kanilang mga karwahe sa mga lansangan, parooʼt parito na sumusugod sa mga plasa. Nagliliwanag ang mga ito na parang sulo, at kumikislap na parang kidlat.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga karo ay nagsisihagibis sa mga lansangan; nangagkakabanggang isat isa sa mga daan: ang anyo ng mga yaon ay gaya ng mga sulo; nagsisitakbong parang mga kidlat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang mga karwahe'y humahagibis sa mga lansangan, paroo't parito sa mga liwasan; parang naglalagablab na sulo ang mga ito, at gumuguhit na parang kidlat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang mga karwahe'y humahagibis sa mga lansangan, paroo't parito sa mga liwasan; parang naglalagablab na sulo ang mga ito, at gumuguhit na parang kidlat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang mga karwahe'y humahagibis sa mga lansangan, paroo't parito sa mga liwasan; parang naglalagablab na sulo ang mga ito, at gumuguhit na parang kidlat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga karo ay nagsisihagibis sa mga lansangan; nangagkakabanggang isa't isa sa mga daan: ang anyo ng mga yaon ay gaya ng mga sulo; nagsisitakbong parang mga kidlat.