Nahum 2:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ito'y nakatakda na, siya'y hinubaran at dinala; at ang kanyang mga alilang babae ay nananaghoy na parang huni ng mga kalapati, at dinadagukan ang kanilang mga dibdib.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Naipahayag na, na bibihagin kayo at dadalhin sa ibang bayan. Uungol ang inyong mga utusang babae na parang kalapati habang dinadagukan nila ang kanilang dibdib dahil sa kalungkutan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Huzab ay nahubdan; siyay dinala; at ang kaniyang mga alilang babae ay nananaghoy na parang huni ng mga kalapati, na nagsisidagok sa kanilang mga dibdib.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang reyna ay dinalang-bihag, kaya't dinadagukan ng mga lingkod ang kanilang dibdib. Sila'y nag-iiyakan, gaya ng mga kalapating nananaghoy.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang reyna ay dinalang-bihag, kaya't dinadagukan ng mga lingkod ang kanilang dibdib. Sila'y nag-iiyakan, gaya ng mga kalapating nananaghoy.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang reyna ay dinalang-bihag, kaya't dinadagukan ng mga lingkod ang kanilang dibdib. Sila'y nag-iiyakan, gaya ng mga kalapating nananaghoy.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Huzab ay nahubdan; siya'y dinala; at ang kaniyang mga alilang babae ay nananaghoy na parang huni ng mga kalapati, na nagsisidagok sa kanilang mga dibdib.