Nahum 3:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang lahat ay dahil sa di mabilang na pagpapakasama ng bayarang babae, ang maganda at babaing dalubhasa sa pag-eengkanto, na nagbibili ng mga bansa sa pamamagitan ng kanyang pagiging bayarang babae, at ang mga bayan sa pamamagitan ng kanyang mga pag-eengkanto.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mangyayari ito sa Nineve dahil para siyang babaeng bayaran na paulit-ulit na ibinenta ang katawan. Nang-aakit siya at nanggagayuma, kaya naeengganyo niya ang mga bansa na magpasakop sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil sa karamihan ng pagpapatutot ng minagandang patutot, na panguna ng pangeenkanto, na nagbibili ng mga bansa sa pamamagitan ng kaniyang pagpapatutot, at ng mga angkan sa pamamagitan ng kaniyang mga pangeenkanto.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang Nineve ay katulad ng isang mahalay na babae, mapanukso at puno ng kamandag. Binighani niya ang ibang mga bansa at inalipin ang mga ito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang Nineve ay katulad ng isang mahalay na babae, mapanukso at puno ng kamandag. Binighani niya ang ibang mga bansa at inalipin ang mga ito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang Nineve ay katulad ng isang mahalay na babae, mapanukso at puno ng kamandag. Binighani niya ang ibang mga bansa at inalipin ang mga ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil sa karamihan ng pagpapatutot ng minagandang patutot, na panguna ng pangeenkanto, na nagbibili ng mga bansa sa pamamagitan ng kaniyang pagpapatutot, at ng mga angkan sa pamamagitan ng kaniyang mga pangeenkanto.