Nehemiah 1:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang marinig ko ang mga salitang ito, ako'y umupo, umiyak, at tumangis nang ilang araw; at ako'y nagpatuloy sa pag-aayuno at pananalangin sa harapan ng Diyos ng langit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang marinig ko iyon, umupo ako at umiyak. Ilang araw akong nagdalamhati, nag-ayuno, at nanalangin sa presensya ng Dios ng kalangitan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, nang marinig ko ang mga salitang ito, na akoy naupo at umiyak, at nanangis na ilang araw; at akoy nagayuno, at dumalangin sa harap ng Dios ng langit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang marinig ko ito, naupo ako at napaiyak. Ilang araw akong nagdalamhati at nag-ayuno. Nanalangin ako ng ganito sa Diyos ng kalangitan:

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang marinig ko ito, naupo ako at napaiyak. Ilang araw akong nagdalamhati at nag-ayuno. Nanalangin ako ng ganito sa Diyos ng kalangitan:

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang marinig ko ito, naupo ako at napaiyak. Ilang araw akong nagdalamhati at nag-ayuno. Nanalangin ako ng ganito sa Diyos ng kalangitan:

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, nang marinig ko ang mga salitang ito, na ako'y naupo at umiyak, at nanangis na ilang araw; at ako'y nagayuno, at dumalangin sa harap ng Dios ng langit.