Nehemiah 4:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang mabalitaan ni Sanballat na aming itinatayo ang pader, siya'y nagalit, labis na napoot at kanyang tinuya ang mga Judio.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang mabalitaan ni Sanbalat na itinatayo naming muli ang pader, nagalit siya ng husto at hinamak kaming mga Judio.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit nangyari, na nang mabalitaan ni Sanballat na aming itinayo ang kuta, siyay naginit, at nagalit na mainam, at tinuya ang mga Judio.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nabalitaan ni Sanbalat na aming itinatayong muli ang pader. Nagalit siya at kinutya kaming mga Judio.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nabalitaan ni Sanbalat na aming itinatayong muli ang pader. Nagalit siya at kinutya kaming mga Judio.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nabalitaan ni Sanbalat na aming itinatayong muli ang pader. Nagalit siya at kinutya kaming mga Judio.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't nangyari, na nang mabalitaan ni Sanballat na aming itinayo ang kuta, siya'y naginit, at nagalit na mainam, at tinuya ang mga Judio.