Nehemiah 4:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ng Juda, "Ang lakas ng mga tagapasan ay nauubos, at marami pang basura, hindi kami makagawa sa pader."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng mga taga-Juda, “Pagod na kami sa pagtatrabaho. Napakarami pang guho na dapat hakutin, hindi namin ito makakayang tapusin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang Juda ay nagsabi, Nawalan ng lakas ang mga tagadala ng mga pasan, at may maraming dumi; na anopat hindi kami makapagtayo ng kuta.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang mga taga-Juda ay may ganitong awit: “Nanghihina kami sa bigat ng pasan, at sobrang dami ng batong nabuwal. Hindi namin kaya ang hirap na ito na itayo ang pader sa maghapong trabaho.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang mga taga-Juda ay may ganitong awit: “Nanghihina kami sa bigat ng pasan, at sobrang dami ng batong nabuwal. Hindi namin kaya ang hirap na ito na itayo ang pader sa maghapong trabaho.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang mga taga-Juda ay may ganitong awit: “Nanghihina kami sa bigat ng pasan, at sobrang dami ng batong nabuwal. Hindi namin kaya ang hirap na ito na itayo ang pader sa maghapong trabaho.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang Juda ay nagsabi, Nawalan ng lakas ang mga tagadala ng mga pasan, at may maraming dumi; na anopa't hindi kami makapagtayo ng kuta.