Nehemiah 6:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Para sa layuning ito ay inupahan siya, upang ako'y matakot at kumilos sa ganitong paraan at magkasala, upang mabigyan nila ako ng isang masamang pangalan at ako'y kanilang tuyain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Gusto lamang nila akong takutin at magkasala sa pamamagitan ng pagsunod sa sinasabi ni Shemaya, para hamakin nila ako at pintasan ng mga tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil sa bagay na ito inupahan siya, upang akoy matakot, at gumawa ng gayon, at magkasala, at upang silay magkaroon ng dahilan sa isang masamang pinaka hiwatig, upang kanilang madusta ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinuhulan lamang nila siya upang takutin ako at itulak sa pagkakasala. Sa ganoong paraan, masisira nila ang aking pangalan at ilagay ako sa kahihiyan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinuhulan lamang nila siya upang takutin ako at itulak sa pagkakasala. Sa ganoong paraan, masisira nila ang aking pangalan at ilagay ako sa kahihiyan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinuhulan lamang nila siya upang takutin ako at itulak sa pagkakasala. Sa ganoong paraan, masisira nila ang aking pangalan at ilagay ako sa kahihiyan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil sa bagay na ito inupahan siya, upang ako'y matakot, at gumawa ng gayon, at magkasala, at upang sila'y magkaroon ng dahilan sa isang masamang pinaka hiwatig, upang kanilang madusta ako.