Nehemiah 6:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ako'y nagpadala ng mga sugo sa kanila, na nagsasabi, "Ako'y gumagawa ng isang dakilang gawain at hindi ako makakababa. Bakit kailangang itigil ang gawain, habang wala ako upang makababa lamang sa inyo?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya nagsugo ako ng mga mensahero para sabihin ito sa kanila, “Mahalaga ang ginagawa ko ngayon, kaya hindi ako makakapunta riyan. Hindi ko maaaring itigil ang paggawa para lang pumunta riyan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy nagsugo ng mga sugo sa kanila, na nangagsasabi, Akoy gumagawa ng dakilang gawain, na anopat hindi ako makababa: bakit ititigil ang gawain, habang aking maiiwan, at binababa kayo?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't nagpadala ako ng mga sugo para sabihin sa kanila, “Mahalaga ang aking ginagawa rito kaya hindi ako makakapunta riyan. Hindi ko maaaring ipatigil ang trabaho rito para makipagkita lamang sa inyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't nagpadala ako ng mga sugo para sabihin sa kanila, “Mahalaga ang aking ginagawa rito kaya hindi ako makakapunta riyan. Hindi ko maaaring ipatigil ang trabaho rito para makipagkita lamang sa inyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't nagpadala ako ng mga sugo para sabihin sa kanila, “Mahalaga ang aking ginagawa rito kaya hindi ako makakapunta riyan. Hindi ko maaaring ipatigil ang trabaho rito para makipagkita lamang sa inyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y nagsugo ng mga sugo sa kanila, na nangagsasabi, Ako'y gumagawa ng dakilang gawain, na anopa't hindi ako makababa: bakit ititigil ang gawain, habang aking maiiwan, at binababa kayo?