Numbers 10:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Moises, "Ipinapakiusap ko sa iyo na huwag mo kaming iwan, sapagkat nalalaman mo kung paanong magkakampo kami sa ilang, at ikaw ay magiging mata para sa amin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Moises, “Kung maaari, huwag mo kaming iwan. Ikaw ang nakakaalam kung saan ang mabuting lugar sa disyerto na maaari naming pagkakampuhan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Moises, Huwag mo kaming iwan, ipinamamanhik ko sa iyo; sapagkat nalalaman mo kung paanong hahantong kami sa ilang, at ikaw ay maaari sa aming pinakamata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Sumama ka na sa amin sapagkat kabisado mo ang pasikut-sikot sa ilang. Maituturo mo sa amin kung saan kami maaaring magkampo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Sumama ka na sa amin sapagkat kabisado mo ang pasikut-sikot sa ilang. Maituturo mo sa amin kung saan kami maaaring magkampo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Sumama ka na sa amin sapagkat kabisado mo ang pasikut-sikot sa ilang. Maituturo mo sa amin kung saan kami maaaring magkampo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Moises, Huwag mo kaming iwan, ipinamamanhik ko sa iyo; sapagka't nalalaman mo kung paanong hahantong kami sa ilang, at ikaw ay maaari sa aming pinakamata.