Numbers 10:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kapag makikipaglaban kayo sa inyong lupain laban sa kaaway na lumulupig sa inyo, inyo ngang patutunugin ang hudyat ng trumpeta; at kayo'y aalalahanin sa harap ng PANGINOON ninyong Diyos, at kayo'y maliligtas sa inyong mga kaaway.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kapag naroon na kayo sa inyong lupain, at makikipaglaban na sa inyong mga kaaway na umaapi sa inyo, patunugin ninyo ang trumpeta, at ako, ang Panginoon na inyong Dios, ay aalalahanin kayo at ililigtas sa inyong mga kaaway.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pagka makikipagbaka kayo sa inyong lupain laban sa kaaway na sa inyoy pumipighati, ay inyo ngang patutunugin ang hudyat ng pakakak; at kayoy aalalahanin sa harap ng Panginoon ninyong Dios, at kayoy maliligtas sa inyong mga kaaway.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kapag nilulusob kayo ng inyong kaaway, hipan ninyo ang trumpeta bilang hudyat upang tulungan at iligtas kayo ng Diyos ninyong si Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kapag nilulusob kayo ng inyong kaaway, hipan ninyo ang trumpeta bilang hudyat upang tulungan at iligtas kayo ng Diyos ninyong si Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kapag nilulusob kayo ng inyong kaaway, hipan ninyo ang trumpeta bilang hudyat upang tulungan at iligtas kayo ng Diyos ninyong si Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pagka makikipagbaka kayo sa inyong lupain laban sa kaaway na sa inyo'y pumipighati, ay inyo ngang patutunugin ang hudyat ng pakakak; at kayo'y aalalahanin sa harap ng Panginoon ninyong Dios, at kayo'y maliligtas sa inyong mga kaaway.