Numbers 11:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung ganito ang pakikitungong gagawin mo sa akin ay patayin mo na ako. Kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, huwag mo nang ipakita sa akin ang aking paghihirap."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung ganito lang po ang pagtrato ninyo sa akin, patayin na lang ninyo ako ngayon. Kung nalulugod kayo sa akin, huwag ninyo akong pabayaang magdusa.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kung akoy ginagawan mo ng ganito ay patayin mo na ako, ipinamamanhik ko sa iyo, kung akoy nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin; at huwag ko nang makita ang aking kahirapan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung ganito rin lamang ang gagawin ninyo sa akin, mabuti pa'y mamatay na ako ngayon din kaysa maghirap nang matagal.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung ganito rin lamang ang gagawin ninyo sa akin, mabuti pa'y mamatay na ako ngayon din kaysa maghirap nang matagal.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung ganito rin lamang ang gagawin ninyo sa akin, mabuti pa'y mamatay na ako ngayon din kaysa maghirap nang matagal.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kung ako'y ginagawan mo ng ganito ay patayin mo na ako, ipinamamanhik ko sa iyo, kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin; at huwag ko nang makita ang aking kahirapan.