Numbers 12:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Aaron kay Moises, "O panginoon ko, huwag mo kaming parusahan, sapagkat gumawa kaming may kahangalan, at kami ay nagkasala.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

sinabi ni Aaron kay Moises, “Pakiusap kapatid ko, huwag po ninyo kaming pahirapan dahil sa aming kasalanang nagawa namin nang may kahangalan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Aaron kay Moises, Oh panginoon ko, isinasamo ko sa iyo na huwag mong iparatang ang kasalanan sa amin, sapagkat ginawa namin na may kamangmangan, at sapagkat kami ay nagkasala.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

sinabi niya kay Moises, “Kapatid ko, huwag mo sana kaming parusahan dahil sa aming kamangmangan at kasamaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

sinabi niya kay Moises, “Kapatid ko, huwag mo sana kaming parusahan dahil sa aming kamangmangan at kasamaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

sinabi niya kay Moises, “Kapatid ko, huwag mo sana kaming parusahan dahil sa aming kamangmangan at kasamaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Aaron kay Moises, Oh panginoon ko, isinasamo ko sa iyo na huwag mong iparatang ang kasalanan sa amin, sapagka't ginawa namin na may kamangmangan, at sapagka't kami ay nagkasala.