Numbers 13:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Isinugo sila ni Moises upang lihim na siyasatin ang lupain ng Canaan at sinabi sa kanila, "Umakyat kayo sa Negeb at umakyat kayo sa mga kaburulan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi nila kay Moises, “Pumunta kami sa lugar na pinapuntahan mo sa amin, maganda at masaganang lupain iyon. Sa katunayan, heto ang mga prutas.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinugo sila ni Moises upang tiktikan ang lupain ng Canaan, at sinabi sa kanila, Sumampa kayo rito sa dakong Timugan at umakyat kayo sa mga bundok:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Bago lumakad ang mga espiya, sila'y pinagbilinan ni Moises, “Sa Negeb kayo dumaan saka magtuloy sa kaburulan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit malalakas ang mga tagaroon. Malalaki ang lunsod at matitibay ang mga pader. Bukod dito, naroon din ang mga lahi ng higante.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit malalakas ang mga tagaroon. Malalaki ang lunsod at matitibay ang mga pader. Bukod dito, naroon din ang mga lahi ng higante.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinugo sila ni Moises upang tiktikan ang lupain ng Canaan, at sinabi sa kanila, Sumampa kayo rito sa dakong Timugan at umakyat kayo sa mga bundok: