Numbers 13:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sila'y dumating sa libis ng Escol, at sila'y pumutol doon ng isang sangang may isang kumpol na ubas, at dinala sa isang pingga ng dalawa sa kanila. Sila'y nagdala rin ng mga prutas na granada, at mga igos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May nakita pa kaming mga higante, na mga angkan ni Anak. Parang mga tipaklong lang ang tingin namin sa aming mga sarili kung ikukumpara sa kanila, at ganyan din ang kanilang tingin sa amin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay dumating sa libis ng Escol, at silay pumutol doon ng isang sangang may isang kumpol na ubas, at dinala sa isang pingga ng dalawa; silay nagdala rin ng mga granada, at mga igos.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagdating nila sa kapatagan ng Escol, kumuha sila ng isang buwig ng ubas na pinasan ng dalawang tao. Nanguha rin sila ng bunga ng punong granada at igos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y dumating sa libis ng Escol, at sila'y pumutol doon ng isang sangang may isang kumpol na ubas, at dinala sa isang pingga ng dalawa; sila'y nagdala rin ng mga granada, at mga igos.