Numbers 14:42 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag kayong umahon baka kayo'y masaktan sa harap ng mga kaaway, sapagkat ang PANGINOON ay hindi ninyo kasama.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag kayong lalakad, dahil hindi kayo sasamahan ng Panginoon, at matatalo lang kayo ng inyong mga kaaway.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag kayong umakyat, sapagkat ang Panginoon ay wala sa gitna ninyo; upang huwag kayong masaktan sa harap ng inyong mga kaaway.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Huwag na kayong tumuloy. Kapag tumuloy kayo, malulupig kayo ng inyong mga kaaway sapagkat hindi kayo sasamahan ni Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Huwag na kayong tumuloy. Kapag tumuloy kayo, malulupig kayo ng inyong mga kaaway sapagkat hindi kayo sasamahan ni Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Huwag na kayong tumuloy. Kapag tumuloy kayo, malulupig kayo ng inyong mga kaaway sapagkat hindi kayo sasamahan ni Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag kayong umakyat, sapagka't ang Panginoon ay wala sa gitna ninyo; upang huwag kayong masaktan sa harap ng inyong mga kaaway.