Numbers 14:43 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat naroon ang mga Amalekita at ang mga Cananeo sa harap ninyo, at kayo'y babagsak sa tabak, sapagkat kayo'y tumalikod sa pagsunod sa PANGINOON, kaya't ang PANGINOON ay hindi ninyo makakasama."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa oras na makipaglaban sa inyo ang mga Cananeo at mga Amalekita, mamamatay kayo; hindi sasama ang Panginoon dahil siyaʼy itinakwil ninyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat nandoon ang mga Amalecita at ang mga Cananeo sa harap ninyo, at kayoy mangabubuwal sa tabak: sapagkat kayoy humiwalay sa pagsunod sa Panginoon, kayat ang Panginoon ay wala sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang mga Amalekita at Cananeo ay naroon sa pupuntahan ninyo at tiyak na papatayin nila kayo. Hindi ninyo maaasahan ang patnubay ni Yahweh sapagkat siya'y itinakwil na ninyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang mga Amalekita at Cananeo ay naroon sa pupuntahan ninyo at tiyak na papatayin nila kayo. Hindi ninyo maaasahan ang patnubay ni Yahweh sapagkat siya'y itinakwil na ninyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang mga Amalekita at Cananeo ay naroon sa pupuntahan ninyo at tiyak na papatayin nila kayo. Hindi ninyo maaasahan ang patnubay ni Yahweh sapagkat siya'y itinakwil na ninyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't nandoon ang mga Amalecita at ang mga Cananeo sa harap ninyo, at kayo'y mangabubuwal sa tabak: sapagka't kayo'y humiwalay sa pagsunod sa Panginoon, kaya't ang Panginoon ay wala sa inyo.