Numbers 16:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang buong Israel na nasa palibot nila ay tumakas sa sigawan nila; sapagkat kanilang sinabi, "Baka pati tayo'y lamunin ng lupa!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang lahat ng mga Israelita ay nagsilayo nang marinig nila ang kanilang pagsigaw, dahil iniisip nila na baka lamunin din sila ng lupa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang buong Israel na nasa palibot nila ay tumakas sa hiyaw nila; sapagkat kanilang sinabi, Baka pati tayoy lamunin ng lupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito, nagtakbuhan ang mga taong-bayan dahil sa kanilang nasaksihan. “Lumayo tayo rito!” ang sigawan nila. “Baka pati tayo'y lamunin ng lupa.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito, nagtakbuhan ang mga taong-bayan dahil sa kanilang nasaksihan. “Lumayo tayo rito!” ang sigawan nila. “Baka pati tayo'y lamunin ng lupa.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito, nagtakbuhan ang mga taong-bayan dahil sa kanilang nasaksihan. “Lumayo tayo rito!” ang sigawan nila. “Baka pati tayo'y lamunin ng lupa.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang buong Israel na nasa palibot nila ay tumakas sa hiyaw nila; sapagka't kanilang sinabi, Baka pati tayo'y lamunin ng lupa.