Numbers 22:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kinaumagahan, si Balaam ay bumangon at sinabi sa mga pinuno ni Balak, "Umuwi na kayo sa inyong lupain, sapagkat ang PANGINOON ay tumanggi na ako'y sumama sa inyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Paggising ni Balaam kinaumagahan, sinabihan niya ang mga pinuno ni Balak, “Umuwi na lang kayo sa inyong bansa dahil hindi pumayag ang Panginoon na sumama ako sa inyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Balaam ay bumangon nang kinaumagahan, at sinabi sa mga prinsipe ni Balac, Yumaon kayo sa inyong lupain: sapagkat ipinagkait ng Panginoon ang pahintulot na akoy pumaroong kasama ninyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinaumagahan, sinabi ni Balaam sa mga panauhin niya, “Umuwi na kayo. Ayaw akong pasamahin ni Yahweh sa inyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinaumagahan, sinabi ni Balaam sa mga panauhin niya, “Umuwi na kayo. Ayaw akong pasamahin ni Yahweh sa inyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinaumagahan, sinabi ni Balaam sa mga panauhin niya, “Umuwi na kayo. Ayaw akong pasamahin ni Yahweh sa inyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Balaam ay bumangon nang kinaumagahan, at sinabi sa mga prinsipe ni Balac, Yumaon kayo sa inyong lupain: sapagka't ipinagkait ng Panginoon ang pahintulot na ako'y pumaroong kasama ninyo.