Numbers 22:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ibinuka ng PANGINOON ang bibig ng asno at ito'y nagsabi kay Balaam, "Ano ang ginawa ko sa iyo upang ako'y paluin mo nang tatlong ulit?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, pinagsalita ng Panginoon ang asno, at sinabi niya kay Balaam, “Ano ba ang nagawa ko sa iyo para paluin mo ako ng tatlong beses?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ibinuka ng Panginoon ang bibig ng asno, at nagsabi kay Balaam, Ano ang ginawa ko sa iyo, na akoy pinalo mo nitong makaitlo?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit pinagsalita ni Yahweh ang asno. Itinanong nito kay Balaam, “Ano bang kasalanan ko sa iyo? Bakit tatlong beses mo na akong pinapalo?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit pinagsalita ni Yahweh ang asno. Itinanong nito kay Balaam, “Ano bang kasalanan ko sa iyo? Bakit tatlong beses mo na akong pinapalo?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit pinagsalita ni Yahweh ang asno. Itinanong nito kay Balaam, “Ano bang kasalanan ko sa iyo? Bakit tatlong beses mo na akong pinapalo?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ibinuka ng Panginoon ang bibig ng asno, at nagsabi kay Balaam, Ano ang ginawa ko sa iyo, na ako'y pinalo mo nitong makaitlo?