Numbers 22:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Balaam sa asno, "Sapagkat pinaglaruan mo ako. Kung mayroon lamang akong tabak sa aking kamay, sana'y pinatay na kita ngayon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Balaam sa asno, “Ginawa mo akong parang luku-luko. Kung may espada lang ako, papatayin kita ngayon din.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Balaam sa asno, Sapagkat tinuya mo ako: mayroon sana ako sa aking kamay na isang tabak, pinatay disin kita ngayon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Balaam sa asno, “Pinalo kita sapagkat ginagawa mo akong hangal. Kung may tabak lang ako, baka napatay na kita.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Balaam sa asno, “Pinalo kita sapagkat ginagawa mo akong hangal. Kung may tabak lang ako, baka napatay na kita.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Balaam sa asno, “Pinalo kita sapagkat ginagawa mo akong hangal. Kung may tabak lang ako, baka napatay na kita.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Balaam sa asno, Sapagka't tinuya mo ako: mayroon sana ako sa aking kamay na isang tabak, pinatay disin kita ngayon.