Numbers 22:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng anghel ng PANGINOON kay Balaam, "Sumama ka sa mga lalaki ngunit ang salita lamang na aking sasabihin sa iyo ang siyang sasabihin mo." Kaya't sumama si Balaam sa mga pinuno ni Balak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng anghel ng Panginoon kay Balaam, “Sasama ka sa mga taong iyon, pero sabihin mo lang sa kanila ang mga sasabihin ko sa iyo.” Kaya sumama si Balaam sa mga pinuno ni Balak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng anghel ng Panginoon kay Balaam, Sumama ka sa mga tao: ngunit ang salita lamang na aking sasalitain sa iyo, ang siyang sasalitain mo. Sa gayon ay sumama si Balaam sa mga prinsipe ni Balac.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot ang anghel, “Huwag ka nang bumalik. Sumama ka sa kanila ngunit ang sinabi ko sa iyo ang sabihin mo sa kanila.” At sumama si Balaam sa mga sugo ni Balac.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot ang anghel, “Huwag ka nang bumalik. Sumama ka sa kanila ngunit ang sinabi ko sa iyo ang sabihin mo sa kanila.” At sumama si Balaam sa mga sugo ni Balac.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot ang anghel, “Huwag ka nang bumalik. Sumama ka sa kanila ngunit ang sinabi ko sa iyo ang sabihin mo sa kanila.” At sumama si Balaam sa mga sugo ni Balac.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng anghel ng Panginoon kay Balaam, Sumama ka sa mga tao: nguni't ang salita lamang na aking sasalitain sa iyo, ang siyang sasalitain mo. Sa gayon ay sumama si Balaam sa mga prinsipe ni Balac.