Numbers 22:38 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Balaam kay Balak, "Ngayon, ako'y naparito sa iyo. Mayroon ba ako ngayong anumang kapangyarihan na makapagsalita ng anumang bagay? Ang salitang inilagay ng Diyos sa aking bibig ang aking sasabihin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Balaam, “Nandito na ako. Pero sasabihin ko lang sa iyo kung ano ang ipinapasabi ng Dios sa akin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Balaam kay Balac, Narito, akoy naparito sa iyo: mayroon ba ako ngayong anomang kapangyarihan na makapagsalita ng anomang bagay? ang salitang ilagay ng Dios sa aking bibig, yaon ang aking sasalitain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Balaam, “Naparito nga ako ngunit wala akong maaaring sabihin liban sa ipinapasabi sa akin ng Diyos.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Balaam, “Naparito nga ako ngunit wala akong maaaring sabihin liban sa ipinapasabi sa akin ng Diyos.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Balaam, “Naparito nga ako ngunit wala akong maaaring sabihin liban sa ipinapasabi sa akin ng Diyos.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Balaam kay Balac, Narito, ako'y naparito sa iyo: mayroon ba ako ngayong anomang kapangyarihan na makapagsalita ng anomang bagay? ang salitang ilagay ng Dios sa aking bibig, yaon ang aking sasalitain.