Numbers 23:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't sinabi ni Balak kay Balaam, "Halika ngayon, isasama kita sa ibang lugar; marahil ay matutuwa ang Diyos na iyong sumpain sila para sa akin mula roon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Muling sinabi ni Balak kay Balaam, “Halika, dadalhin kita sa ibang lugar. Baka roon, pumayag na ang Dios na sumpain mo ang Israel para sa akin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Balac kay Balaam, Halika ngayon, ipagsasama kita sa ibang dako; marahil ay kalulugdan ng Dios na iyong sumpain sila sa akin mula roon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Balac, “Halika. Lumipat tayo ng lugar at baka ipahintulot na ng Diyos na sumpain mo roon ang mga Israelita.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Balac, “Halika. Lumipat tayo ng lugar at baka ipahintulot na ng Diyos na sumpain mo roon ang mga Israelita.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Balac, “Halika. Lumipat tayo ng lugar at baka ipahintulot na ng Diyos na sumpain mo roon ang mga Israelita.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Balac kay Balaam, Halika ngayon, ipagsasama kita sa ibang dako; marahil ay kalulugdan ng Dios na iyong sumpain sila sa akin mula roon.