Numbers 23:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Balaam kay Balak, "Tumayo ka sa tabi ng iyong handog na sinusunog at ako'y aalis. Baka sakaling pumarito ang PANGINOON upang salubungin ako at anumang bagay na kanyang ipakita sa akin ay sasabihin ko sa iyo." Siya'y dumating sa isang dakong mataas na walang tanim.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, sinabi ni Balaam kay Balak, “Dito ka lang sa tabi ng iyong handog dahil aalis ako. Baka makipagkita ang Panginoon sa akin. Sasabihin ko na lang sa iyo kung ano ang sasabihin niya sa akin.” Kaya umakyat siya sa itaas ng burol.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Balaam kay Balac, Tumayo ka sa tabi ng iyong handog na susunugin, at akoy yayaon; marahil ang Panginoon ay paririto na sasalubungin ako: at anomang bagay na kaniyang ipakita sa akin ay aking sasaysayin sa iyo. At siyay naparoon sa isang dakong mataas na walang tanim.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Balaam kay Balac, “Bantayan mo ang mga handog na ito. Aalis muna ako at baka sakaling makipagkita na sa akin si Yahweh. Anumang sabihin niya sa akin ay sasabihin ko sa iyo.” At nagpunta siyang mag-isa sa tuktok ng isang burol.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Balaam kay Balac, “Bantayan mo ang mga handog na ito. Aalis muna ako at baka sakaling makipagkita na sa akin si Yahweh. Anumang sabihin niya sa akin ay sasabihin ko sa iyo.” At nagpunta siyang mag-isa sa tuktok ng isang burol.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Balaam kay Balac, “Bantayan mo ang mga handog na ito. Aalis muna ako at baka sakaling makipagkita na sa akin si Yahweh. Anumang sabihin niya sa akin ay sasabihin ko sa iyo.” At nagpunta siyang mag-isa sa tuktok ng isang burol.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Balaam kay Balac, Tumayo ka sa tabi ng iyong handog na susunugin, at ako'y yayaon; marahil ang Panginoon ay paririto na sasalubungin ako: at anomang bagay na kaniyang ipakita sa akin ay aking sasaysayin sa iyo. At siya'y naparoon sa isang dakong mataas na walang tanim.