Numbers 32:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at ang lupain ay mapasuko sa harap ng PANGINOON; kung gayon ay makababalik kayo at magiging malaya sa pananagutan sa PANGINOON at sa Israel; at ang lupaing ito ay magiging inyong pag-aari sa harap ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at maangkin ang lupa, maaari na kayong makabalik dito dahil natupad na ninyo ang inyong tungkulin sa Panginoon at sa kapwa ninyo Israelita. At magiging inyo na ang lupaing ito sa harapan ng Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang lupain ay mapasuko sa harap ng Panginoon: ay makababalik nga kayo pagkatapos, at hindi kayo magiging salarin sa Panginoon, at sa Israel; at ang lupaing ito ay magiging inyong pag-aari sa harap ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at masakop ang buong lupain. Kapag nagampanan na ninyo ang inyong tungkulin sa kanya at sa buong Israel, makakauwi na kayo. Pagkatapos, tunay ngang ibinigay na sa inyo ni Yahweh ang lupaing ito na nasa silangan ng Jordan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at masakop ang buong lupain. Kapag nagampanan na ninyo ang inyong tungkulin sa kanya at sa buong Israel, makakauwi na kayo. Pagkatapos, tunay ngang ibinigay na sa inyo ni Yahweh ang lupaing ito na nasa silangan ng Jordan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at masakop ang buong lupain. Kapag nagampanan na ninyo ang inyong tungkulin sa kanya at sa buong Israel, makakauwi na kayo. Pagkatapos, tunay ngang ibinigay na sa inyo ni Yahweh ang lupaing ito na nasa silangan ng Jordan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang lupain ay mapasuko sa harap ng Panginoon: ay makababalik nga kayo pagkatapos, at hindi kayo magiging salarin sa Panginoon, at sa Israel; at ang lupaing ito ay magiging inyong pag-aari sa harap ng Panginoon.