Numbers 34:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Iniutos ni Moises sa mga anak ni Israel, na sinasabi, "Ito ang lupain na inyong mamanahin sa pamamagitan ng palabunutan, na iniutos ng PANGINOON na ibigay sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, sinabi ni Moises sa mga Israelita, “Hatiin ninyo ang mga lupaing ito bilang inyong mana sa pamamagitan ng palabunutan. Sinabi ng Panginoon na ibigay ito sa siyam at kalahating lahi,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At iniutos ni Moises sa mga anak ni Israel, na sinasabi, Ito ang lupain na inyong mamanahin sa pamamagitan ng sapalaran, na iniutos ng Panginoon na ibigay sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Moises sa mga Israelita, “Iyan ang lupaing ibibigay ni Yahweh sa siyam at kalahating lipi ng Israel; ang partihan ay dadaanin sa pamamagitan ng palabunutan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Moises sa mga Israelita, “Iyan ang lupaing ibibigay ni Yahweh sa siyam at kalahating lipi ng Israel; ang partihan ay dadaanin sa pamamagitan ng palabunutan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Moises sa mga Israelita, “Iyan ang lupaing ibibigay ni Yahweh sa siyam at kalahating lipi ng Israel; ang partihan ay dadaanin sa pamamagitan ng palabunutan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At iniutos ni Moises sa mga anak ni Israel, na sinasabi, Ito ang lupain na inyong mamanahin sa pamamagitan ng sapalaran, na iniutos ng Panginoon na ibigay sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi;