Philemon 1:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Marahil ito ang dahilan kung bakit nahiwalay siya sa iyo nang ilang panahon, upang siya'y mapasaiyo magpakailanman;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Marahil nahiwalay siya sa iyo nang saglit upang sa kanyang pagbabalik ay hindi na kayo magkahiwalay pang muli.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat marahil sa ganito siyay nahiwalay sa iyo sa sangdaling panahon, upang siyay mapasa iyo magpakailan man;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Marahil, nalayo sa iyo si Onesimo nang kaunting panahon upang sa pagbabalik niya'y makasama mo siya habang panahon,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Marahil, nalayo sa iyo si Onesimo nang kaunting panahon upang sa pagbabalik niya'y makasama mo siya habang panahon,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Marahil, nalayo sa iyo si Onesimo nang kaunting panahon upang sa pagbabalik niya'y makasama mo siya habang panahon,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't marahil sa ganito siya'y nahiwalay sa iyo sa sangdaling panahon, upang siya'y mapasa iyo magpakailan man;