Philemon 1:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Isa pa, ipaghanda mo na rin ako ng matutuluyan, sapagkat umaasa ako na sa pamamagitan ng inyong mga panalangin ay maibabalik ako sa inyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Siya nga pala, ipaghanda mo ako ng matutuluyan, dahil umaasa akong makakabalik sa inyo dahil sa inyong panalangin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat bago ang lahat ay ipaghanda mo ako ng matutuluyan: sapagkat inaasahan kong sa pamamagitan ng inyong mga panalangin ay ipagkakaloob ako sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ipaghanda mo rin ako ng matutuluyan sapagkat umaasa akong loloobin ng Diyos na ako'y makabalik diyan, gaya ng inyong idinadalangin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ipaghanda mo rin ako ng matutuluyan sapagkat umaasa akong loloobin ng Diyos na ako'y makabalik diyan, gaya ng inyong idinadalangin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ipaghanda mo rin ako ng matutuluyan sapagkat umaasa akong loloobin ng Diyos na ako'y makabalik diyan, gaya ng inyong idinadalangin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't bago ang lahat ay ipaghanda mo ako ng matutuluyan: sapagka't inaasahan kong sa pamamagitan ng inyong mga panalangin ay ipagkakaloob ako sa inyo.