Philippians 1:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat saksi ko ang Diyos, kung gaano ang pananabik ko sa inyong lahat sa pagmamahal ni Cristo Jesus.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alam ng Dios na sabik na sabik na akong makita kayo dahil mahal ko kayo tulad ng pagmamahal ni Cristo Jesus sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat saksi ko ang Dios, kung gaano ang pananabik ko sa inyong lahat sa mahinahong habag ni Cristo Jesus.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nalalaman ng Diyos na ang pananabik ko sa inyong lahat ay kagaya ng pagmamahal sa inyo ni Jesu-Cristo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nalalaman ng Diyos na ang pananabik ko sa inyong lahat ay kagaya ng pagmamahal sa inyo ni Jesu-Cristo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Saksi ko ang Diyos na ang pananabik ko sa inyong lahat ay kagaya ng pagmamahal sa inyo ni Jesu-Cristo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't saksi ko ang Dios, kung gaano ang pananabik ko sa inyong lahat sa mahinahong habag ni Cristo Jesus.