Philippians 2:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sapagkat Diyos ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanais at sa paggawa, para sa kanyang mabuting kalooban.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat ang Dios ang siyang nagbibigay sa inyo ng pagnanais at kakayahang masunod nʼyo ang kalooban niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat Dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

sapagkat ang Diyos ang kumikilos sa inyo upang inyong naisin at isagawa ang kanyang kalooban.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

sapagkat ang Diyos ang kumikilos sa inyo upang inyong naisin at isagawa ang kanyang kalooban.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

sapagkat ang Diyos ang kumikilos sa inyo upang inyong naisin at isagawa ang kanyang kalooban.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't Dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.