Philippians 2:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Oo, kahit ako'y ibuhos bilang inuming handog sa ibabaw ng alay at paglilingkod ng inyong pananampalataya, ako'y natutuwa at nakikigalak sa inyong lahat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang paglilingkod ninyo na bunga ng inyong pananampalataya ay tulad sa isang handog. At kung kinakailangang ibuhos ko ang aking dugo sa handog na ito, maligaya pa rin ako at makikigalak sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oo, kahit akoy maging hain sa paghahandog at paglilingkod ng inyong pananampalataya, akoy nakikipagkatuwa, at nakikigalak sa inyong lahat:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung ang buhay ko ma'y maging handog para sa inyong paglilingkod at pananampalataya sa Diyos, ako'y natutuwa at ang puso ko'y nakikigalak sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung ang buhay ko ma'y maging handog para sa inyong paglilingkod at pananampalataya sa Diyos, ako'y natutuwa at ang puso ko'y nakikigalak sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung ang buhay ko ma'y ibuhos bilang handog para sa inyong paglilingkod at pananampalataya sa Diyos, ako'y natutuwa at ang puso ko'y nakikigalak sa inyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oo, kahit ako'y maging hain sa paghahandog at paglilingkod ng inyong pananampalataya, ako'y nakikipagkatuwa, at nakikigalak sa inyong lahat: