Philippians 2:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag tingnan ng bawat isa sa inyo ang kanyang sariling kapakanan, kundi ang kapakanan ng iba.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag lang ang sarili ninyong kapakanan ang isipin nʼyo kundi ang kapakanan din ng iba.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag tingnan ng bawat isa sa inyo ang sa kaniyang sarili, kundi ang bawat isa naman ay sa ibat iba.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagmalasakitan ninyo ang kapakanan ng iba, at hindi lamang ang sa inyong sarili.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagmalasakitan ninyo ang kapakanan ng iba, at hindi lamang ang sa inyong sarili.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagmalasakitan ninyo ang kapakanan ng iba, at hindi lamang ang sa inyong sarili.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag tingnan ng bawa't isa sa inyo ang sa kaniyang sarili, kundi ang bawa't isa naman ay sa iba't iba.