Philippians 3:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya nga, tayong nasa hustong gulang ay magkaroon ng parehong kaisipan; at kung iba ang inyong iniisip tungkol sa anumang bagay, ito rin ay ipahahayag sa inyo ng Diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tayong malalago sa pananampalataya ay magkaroon sana ng ganitong kaisipan. Pero kung hindi ganito ang pag-iisip nʼyo, ipapaunawa ito sa inyo ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kaya nga, kung ilan tayong mga sakdal, ay magisip ng gayon: at kung sa anomay nangagkakaiba kayo ng iniisip ay ipahahayag naman ito sa inyo ng Dios:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ganyan ang dapat maging kaisipan nating mga matatag na sa pananampalataya. Kung hindi ganito ang inyong pag-iisip, ipapaunawa iyan sa inyo ng Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ganyan ang dapat maging kaisipan nating mga matatag na sa pananampalataya. Kung hindi ganito ang inyong pag-iisip, ipapaunawa iyan sa inyo ng Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ganyan ang dapat maging kaisipan nating mga matatag na sa pananampalataya. Kung hindi ganito ang inyong pag-iisip, ipapaunawa iyan sa inyo ng Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya nga, kung ilan tayong mga sakdal, ay magisip ng gayon: at kung sa anoma'y nangagkakaiba kayo ng iniisip ay ipahahayag naman ito sa inyo ng Dios: