Philippians 4:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi sa nagsasalita ako dala ng pangangailangan, sapagkat aking natutuhan ang masiyahan sa anumang kalagayang aking kinaroroonan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ko sinasabi ito dahil nanghihingi ako ng tulong sa inyo. Sapagkat natutunan kong maging kontento anuman ang kalagayan ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi sa sinasabi ko ang tungkol sa kailangan: sapagkat aking natutuhan ang masiyahan sa anomang kalagayang aking kinaroroonan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi ko sinasabi ito dahil sa kayo'y pinaghahanapan ko ng tulong. Natutunan ko nang masiyahan, maging anuman ang aking kalagayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi ko sinasabi ito dahil sa kayo'y pinaghahanapan ko ng tulong. Natutunan ko nang masiyahan, maging anuman ang aking kalagayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi ko sinasabi ito dahil sa kayo'y pinaghahanapan ko ng tulong. Natutunan ko nang masiyahan, maging anuman ang aking kalagayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi sa sinasabi ko ang tungkol sa kailangan: sapagka't aking natutuhan ang masiyahan sa anomang kalagayang aking kinaroroonan.