Proverbs 1:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ako naman ay tatawa sa inyong kapahamakan; ako'y manunuya kapag ang takot sa inyo ay dumating,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagtatawanan ko kayo kapag napahamak kayo; kukutyain ko kayo kapag dumating sa inyo ang paghihirap at mga pangyayaring nakakatakot gaya ng ipu-ipo at bagyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ako naman ay tatawa sa kaarawan ng inyong kasakunaan: akoy manunuya pagka ang inyong takot ay dumarating;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito, kayo'y aking tatawanan, kapag kayo'y napahamak, nasadlak sa kaguluhan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito, kayo'y aking tatawanan, kapag kayo'y napahamak, nasadlak sa kaguluhan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito, kayo'y aking tatawanan, kapag kayo'y napahamak, nasadlak sa kaguluhan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako naman ay tatawa sa kaarawan ng inyong kasakunaan: ako'y manunuya pagka ang inyong takot ay dumarating;