Proverbs 10:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mga kawikaan ni Solomon. Ang matalinong anak ay nakapagpapaligaya sa ama, ngunit ang hangal na anak ay kalungkutan sa kanyang ina.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Narito ang mga kawikaan ni Solomon: Ang anak na marunong ay ligaya ng magulang, ngunit ang anak na hangal ay nagbibigay ng kalungkutan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Mga kawikaan ni Salomon. Ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: ngunit ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang matalinong anak ay ligaya ng magulang, ngunit tinik sa dibdib ang anak na mangmang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang matalinong anak ay ligaya ng magulang, ngunit tinik sa dibdib ang anak na mangmang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang matalinong anak ay ligaya ng magulang, ngunit tinik sa dibdib ang anak na mangmang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Mga kawikaan ni Salomon. Ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: nguni't ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.