Proverbs 12:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi makakahuli ng hayop ang taong tamad, ngunit magkakamit ng mahalagang kayamanan ang masipag.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi makakamit ng taong tamad ang kanyang hinahangad, ngunit ang taong masipag maganda ang hinaharap.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang tamad ay hindi nagiihaw ng kahit kaniyang napapangasuhan; ngunit ang mahalagang pag-aari ng tao ay sa mga masisipag.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi makakamit ng tamad ang kanyang hinahangad, ngunit ang masikap ay laging may magandang hinaharap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi makakamit ng tamad ang kanyang hinahangad, ngunit ang masikap ay laging may magandang hinaharap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi makakamit ng tamad ang kanyang hinahangad, ngunit ang masikap ay laging may magandang hinaharap.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang tamad ay hindi nagiihaw ng kahit kaniyang napapangasuhan; nguni't ang mahalagang pag-aari ng tao ay sa mga masisipag.