Proverbs 13:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagpapasakit ng puso ang pag-asang naaantala, ngunit punungkahoy ng buhay ang natupad na nasa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang hangarin na naantala ay nakapanghihina, ngunit ang hangarin na natupad ay nakapagpapalakas at nakapagpapasigla.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: ngunit pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang matagal na paghihintay ay nagpapahina ng kalooban, ngunit ang pangarap na natupad ay may dulot na kasiyahan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang matagal na paghihintay ay nagpapahina ng kalooban, ngunit ang pangarap na natupad ay may dulot na kasiyahan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang matagal na paghihintay ay nagpapahina ng kalooban, ngunit ang pangarap na natupad ay may dulot na kasiyahan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.