Proverbs 13:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa bawat bagay ang matalinong tao ay gumagawang may kaalaman; ngunit ang hangal ay nagkakalat ng kanyang kahangalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang taong marunong umunawa kung ano ang tama at mali ay pinag-iisipan muna ang isang bagay bago niya gawin, ngunit ang taong hangal ay hindi nag-iisip, ipinakikita niya ang kanyang kahangalan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bawat mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: ngunit ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang katalinuhan ng isang tao'y nakikita sa kanyang gawa, sa kilos ay nakikilala ang taong walang unawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang katalinuhan ng isang tao'y nakikita sa kanyang gawa, sa kilos ay nakikilala ang taong walang unawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang katalinuhan ng isang tao'y nakikita sa kanyang gawa, sa kilos ay nakikilala ang taong walang unawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.