Proverbs 13:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang pagnanasang natupad ay matamis sa kaluluwa; ngunit kasuklamsuklam sa mga hangal ang humiwalay sa masama.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang pangarap na natupad ay nagdudulot ng ligaya; subalit ang taong hangal ay hindi tumitigil sa paggawa ng masama.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang nasa na natupad ay matamis sa kaluluwa: ngunit kasuklamsuklam sa mga mangmang na humiwalay sa kasamaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang pangarap na natupad ay may dulot na ligaya, ngunit ayaw iwan ng masama ang kasamaan niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang pangarap na natupad ay may dulot na ligaya, ngunit ayaw iwan ng masama ang kasamaan niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang pangarap na natupad ay may dulot na ligaya, ngunit ayaw iwan ng masama ang kasamaan niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang nasa na natupad ay matamis sa kaluluwa: nguni't kasuklamsuklam sa mga mangmang na humiwalay sa kasamaan.