Proverbs 13:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang kaluluwa ng tamad ay nagnanasa at walang nakukuha, ngunit ang kaluluwa ng masipag ay tutustusang sagana.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang taong tamad hindi makukuha ang hinahangad, ngunit ang taong masipag ay magkakaroon ng higit pa sa kanyang hinahangad.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: ngunit ang kaluluwa ng masipag ay tataba.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang tamad ay nangangarap ngunit hindi natutupad, ang hangarin ng masikap ay laging nagaganap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang tamad ay nangangarap ngunit hindi natutupad, ang hangarin ng masikap ay laging nagaganap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang tamad ay nangangarap ngunit hindi natutupad, ang hangarin ng masikap ay laging nagaganap.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: nguni't ang kaluluwa ng masipag ay tataba.